Klub Książki „Aby do brzegu”

Klub Książki „Aby do brzegu” wraca do Konsulatu Kultury w Gdyni! Zapraszamy Was serdecznie – my czyli Jacek Dehnel i Zygmunt Miłoszewski – żeby co miesiąc rozmawiać o jednej książce. W nowym sezonie postanowiliśmy przyjrzeć się swoim półkom wstydu i wybierać dwudziestowieczną klasykę, którą zapewne powinniśmy dawno przeczytać, ale wiecie, jakoś się nie złożyło. Szukamy pozycji w nowych tłumaczeniach, ciekawych, czasami kontrowersyjnych. Na rozgrzewkę Jacek wybrał książkę, którą co prawda obaj czytaliśmy (jak wszyscy), ale jak nie zacząć od największego chyba skandalu translatorskiego w Polsce? Otóż bierzemy na warsztat klasyka Alana Aleksandra Milne’a czyli „Winnie the Pooh” – książki znanej po polsku albo jako „Kubuś Puchatek” (w przekładzie Ireny Tuwim) albo jako „Fredzia Phi-Phi” (w przekładzie Moniki Adamczyk-Grabowskiej). My na pewno przeczytamy oba tłumaczenia, Was też wysyłamy z misją specjalną do antykwariatów i bibliotek i cieszymy się, że za chwilę się zobaczymy.